scherp

scherp¹{{/term}}

〈het〉

1 [snede van wapen] tranchant 〈m.〉

2 [kogels] balles 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 op het scherp van de snede • sur le fil du rasoir

2   een geweer met scherp laden • charger un fusil à balles

     met scherp schieten • tirer à balles

     op scherp staan • être armé; 〈zeer gespannen〉 être sur la détente

————————

scherp²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [goed snijdend, geslepen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 aigu 〈v.: aiguë〉

2 [met een fijne punt; spits toelopend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 pointu

3 [m.b.t. gehoor] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 aigu

4 [m.b.t. smaak] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 piquant

5 [met kracht optredend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 brusque⇒ abrupt 〈bijwoord〉 extrêmement

6 [vinnig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 mordant; 〈bijwoord〉 avec virulence

7 [duidelijk uitkomend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 net/nette; 〈bijwoord〉 avec netteté

8 [met fijn onderscheidingsvermogen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 fin; 〈bijwoord〉 finement

9 [streng] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 sévère; 〈bijwoord〉 sévèrement

10 [zonder veel speelruimte] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 serré

11 [met vermogen te doden] 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 à balles

♦voorbeelden:

1   scherpe sabels • sabres tranchants

2   scherpe doorns • épines piquantes

     een scherp potlood • un crayon pointu

     scherpe trekken • traits en lame de couteau

     maak die punt wat scherper • aiguise un peu cette pointe

3   een scherpe kreet • un cri perçant

     een scherp licht • une lumière crue

     scherpe pijnen • douleurs aiguës

     de wind is scherp • le vent est âpre

4   scherpe mosterd • moutarde forte

5   een scherpe daling van de koersen • une chute des cours

6   scherpe ironie, spot • ironie mordante

     iemand scherp bekritiseren • critiquer qn. violemment

     scherp gekant zijn tegen • être fortement hostile à

     scherp reageren • réagir avec véhémence

     scherp uitvallen • se répandre en invectives

7   scherpe foto's • photos nettes

     zich scherp aftekenen tegen • se détacher sur

     iets scherp uit laten komen • accentuer qc.

8   een scherp verstand • une intelligence aiguë

     scherp horen • avoir l'oreille fine

     scherp luisteren • tendre l'oreille

     scherp zien • avoir la vue perçante

9   een scherp oordeel • un jugement sévère

     een scherp verhoor • un interrogatoire serré

     scherp beoordelen • juger sévèrement

10  scherpe prijzen • prix serrés

     scherp concurreren • faire une concurrence acharnée

     een bocht scherp nemen • prendre un virage à la corde

11  scherpe patronen • cartouches à balles

Deens-Russisch woordenboek. 2015.